Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 28

› »
Athen
Akropolis ‒ Südabhang
Proxenie-Dekret für Abydener (?)
Stele mit Gemälde
Marmor
450/40
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰◡󰁰 [. . .c.5‒6. . ⁝] Ἰφιά<δ>ο
1- - - S.d. Iphiades,
2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἄ]ρογος ⁝ Ἰφ̣[ιά]δο
2- - - Arogos S.d. des Iphiades,
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀμύντορ ⁝ Ἰφ[ιά]δο
3- - - Amyntor S.d. Iphiades,
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀλεχσομε[νὸ]ς ⁝ Ἰφιάδο
4- - - Alexomenos S.d. Iphiades,
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒  καὶ οἱ τού[τ]ον·
5- - - und ihre Nachkommen.
vacat
vacat
6[ἔδοχσεν τι βολ]ι καὶ τ[ι δ]έμοι· Λ‒
6Beschluss von Rat und Volk; die
7[εοντὶς ἐπρυτάνευ]ε̣, Ἀρισ̣[το]κράτε‒
7Leontis hatte die Prytanie inne; Aristokrates
8[ς ἐγραμμάτευε, Νικόστ]ρ[ατος] ἐπε̣[σ]‒
8war Sekretär; Nikostratos war Vorste-
9[τάτε, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
9her; - - -
lacuna
Lücke
10[. . .]󰁰[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]
10- - -
11[.]𝈻ΝΣ[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]
11- - -
12ν τοι[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . φρ]‒
12- - - die Wa-
13ορᾶς [. . . . .10. . . . . ἐὰν δει τις αὐτν]
13chen - - -; falls aber einer von ihnen
14ἀποθά[νει βιαίοι θανάτοι ἐν τν π]‒
14umkommt durch gewaltsamen Tod in einer der
15όλεον, [εἶναι αὐτοῖς τὰς τιμορίας]
15Städte, sollen ihnen die Vergeltungen sein,
16hαὶ δέ̣[δονται Ἀθεναίοις· καὶ ἐάν τ]‒
16die Athenern zustehen; und falls sie etwas
17ι βόλο̣[νται . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
17wünschen - - -
18πρόσ[οδον εἶναι αὐτοῖς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
18dass ihnen (bevorrechtigter) Zugang sei - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 44
  • SEG X 52
  • SEG XXV 26
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXII 1
  • SEG XXXVII 7
  • SEG XXXVII 70
  • SEG XXXIX 309
  • SEG XLII 23
  • SEG XLII 250
  • SEG XLV 231
  • SEG LVII 56
  • SEG LVII 57
  • SEG LVIII 26

IG

  • IG I² 143

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0